Se hai smontato il cavo dal rinvio facendo girare la ruota anteriore vedrai girare l'ingranaggio del rinvio per conferma!! Verifica anche che sia uscito tuttala parte di cavo dal rinvio alla ruota e visto che hai trovato la rottura puoi comprare il cavo nuovo e senza smontare lo scudo sfili da sopra il cavo vecchio dalla guaina senza smontare lo scudo ma solo la strumentazione e col cavo staccato dal rinvio ingrassi la guaina da sopra e ci infili dentro il nuovo cavo che sfili dalla guaina vecchia.
Il cavo scenderà senza problemi fino alla curva metallica e dovrai forzarlo leggermente sempre da sopra per fargli passare la leggera curva ... io l'ho fatto un paio di volte senza problemi, così ti eviti di smontare lo scudo, e risolvi senza smontare a patto che comunque la parte che vedi di guaina sia perfetta e non abbia crepe o spaccature!!
Differentemente, e credo che a questo giro te lo potresti anche risparmiare, devi smontare lo scudo e sostituire tutto.